1
00:00:20,100 --> 00:00:22,660
♫ Quand j'ai choisi un chemin
Il n'y a pas de retour possible ♫

2
00:00:22,740 --> 00:00:25,140
♫ Ignorez simplement les rumeurs

3
00:00:25,220 --> 00:00:28,420
♫ Même s'il peut y en avoir plus
pluie Que soleil sur ce chemin ♫

4
00:00:30,180 --> 00:00:32,580
♫ Je m'en fiche si je serais réduit en cendres ♫

5
00:00:32,660 --> 00:00:35,180
♫ Tout ce que je veux c'est être sur scène ♫

6
00:00:35,260 --> 00:00:38,500
♫ La lumière qui brille de
mon dos est plein d'espoir ♫

7
00:00:40,780 --> 00:00:45,660
♫ Nagez dans la mer des médiocres
Pour atteindre un tout nouvel avenir ♫

8
00:00:45,740 --> 00:00:49,660
♫ Et une fois j'ai retenu mon souffle ♫

9
00:00:50,540 --> 00:00:55,260
♫ Que notre jeunesse s'épanouisse Sur le
mer de conviction pour nos rêves ♫

10
00:01:00,540 --> 00:01:02,921
♫ Je crois toujours obstinément
dedans À chaque instant ♫

11
00:01:03,001 --> 00:01:05,380
♫ Refuser de reculer ♫

12
00:01:10,140 --> 00:01:12,740
♫ Ne jamais arrêter, nous n'avons pas besoin de ♫

13
00:01:12,820 --> 00:01:15,220
♫ Ne t'arrête jamais Profitez de la solitude ♫

14
00:01:15,300 --> 00:01:17,940
♫ Ne t'arrête jamais jusqu'au coucher du soleil ♫

15
00:01:18,020 --> 00:01:20,220
♫ Je suivrai mon propre chemin ♫

16
00:01:20,300 --> 00:01:22,620
♫ Jusqu'à la fin des temps ♫

17
00:01:22,700 --> 00:01:25,220
♫ Sur ce chemin de rêve ♫

18
00:01:29,400 --> 00:01:31,096
=Paysage d'amour= =Adapté
du roman de Qiao Yao =

19
00:01:31,120 --> 00:01:33,206
= "Il est facile d'esquiver une arme à feu,
Mais difficile d'éviter un coup de cœur"=

20
00:01:33,230 --> 00:01:35,910
=Épisode 31=

21
00:01:38,840 --> 00:01:40,480
Mangez. La nourriture est bonne.

22
00:01:40,560 --> 00:01:41,560
C'est bon.

23
00:01:42,800 --> 00:01:44,440
Ici. Acclamations.

24
00:01:46,816 --> 00:01:48,000
Mangez plus.

25
00:01:51,714 --> 00:01:53,954
Comme je l'ai dit, il y aura un
ambiance très harmonieuse.

26
00:01:55,720 --> 00:01:57,880
Trois contre trois. Parfait.

27
00:01:58,760 --> 00:02:00,832
Mais à en juger par la situation,

28
00:02:00,912 --> 00:02:03,120
ce sera bientôt un six contre deux.

29
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
Nous sommes en danger.

30
00:02:13,384 --> 00:02:16,640
Chen Chen, Lu Jing est plus jeune que toi.

31
00:02:16,720 --> 00:02:18,560
Vous devez faire des concessions.

32
00:02:20,440 --> 00:02:21,480
Ce n’est pas nécessaire.

33
00:02:21,560 --> 00:02:24,360
Les enfants de nos jours sont...

34
00:02:27,594 --> 00:02:29,240
Chen Chen, ta mère a raison.

35
00:02:29,320 --> 00:02:30,560
Écoutez-la.

36
00:02:30,640 --> 00:02:32,000
Ne t'inquiète pas. Je vais.

37
00:02:32,080 --> 00:02:34,920
Lu Jing, bien que Chen
Chen est plus âgé que toi,

38
00:02:35,000 --> 00:02:36,800
c'est toujours une fille, tu vois.

39
00:02:36,880 --> 00:02:38,840
Vous devez vous occuper d'elle.

40
00:02:39,956 --> 00:02:41,168
C'est exact.

41
00:02:41,248 --> 00:02:42,169
C'est ce que font les hommes.

42
00:02:42,249 --> 00:02:43,409
C'est un must.

43
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
Ne t'inquiète pas. Je vais.

44
00:02:46,560 --> 00:02:49,400
Je crains seulement que mon
sa fille va lui donner du fil à retordre.

45
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
Elle ne le fera pas.

46
00:02:52,320 --> 00:02:54,320
Vous aviez raison.

47
00:02:57,280 --> 00:02:58,840
Excusez-moi. Je vais aux toilettes pour dames.

48
00:03:00,256 --> 00:03:01,256
Moi aussi.

49
00:03:01,640 --> 00:03:02,640
D'accord.

50
00:03:03,167 --> 00:03:05,760
Écoute, peu importe l'âge,

51
00:03:05,840 --> 00:03:08,600
les femmes iront toujours
aux toilettes ensemble.

52
00:03:14,777 --> 00:03:15,777
Chen Chen.

53
00:03:17,320 --> 00:03:18,600
Oui, tante.

54
00:03:22,281 --> 00:03:23,521
Ceci est pour vous.

55
00:03:24,394 --> 00:03:25,874
C'est...

56
00:03:27,800 --> 00:03:29,840
Je sais. Je vous en ai donné un plus tôt.

57
00:03:29,920 --> 00:03:31,520
Mais ce n'était qu'un cadeau de courtoisie.

58
00:03:31,600 --> 00:03:33,880
C'est un petit cadeau de ma part.

59
00:03:41,953 --> 00:03:43,113
Merci, tante.

60
00:03:44,680 --> 00:03:47,760
Lu Jing a été élevé par ses grands-parents.

61
00:03:47,840 --> 00:03:51,240
Les aînés ont donc tendance à gâter les enfants.

62
00:03:51,320 --> 00:03:54,120
Il a donc de nombreuses faiblesses, grandes ou petites.

63
00:03:54,200 --> 00:03:56,600
Vous devrez supporter cela.

64
00:03:57,240 --> 00:03:59,280
Pas du tout. Lu Jing est génial.

65
00:04:01,000 --> 00:04:02,600
Mais...

66
00:04:02,680 --> 00:04:07,280
ce n'est pas facile de rencontrer quelqu'un
tu aimes qui t'aime en retour.

67
00:04:07,360 --> 00:04:10,760
Vous devez donc tous les deux vous chérir.

68
00:04:10,840 --> 00:04:12,600
Ne vous abandonnez pas facilement.

69
00:04:13,840 --> 00:04:15,480
Ne t'inquiète pas, tante.

70
00:04:15,560 --> 00:04:18,240
Lu Jing et moi serons bien ensemble.

71
00:04:22,070 --> 00:04:24,256
Si Lu Jing te donne du fil à retordre
le temps, assurez-vous de m'en parler.

72
00:04:24,280 --> 00:04:26,040
Nous pouvons tous les deux prendre soin de lui ensemble.

73
00:04:28,465 --> 00:04:29,465
Allons-y.

74
00:04:33,880 --> 00:04:34,920
Je me sens rassasié.

75
00:04:35,680 --> 00:04:36,920
Attendez, les gars.

76
00:04:37,360 --> 00:04:38,480
J'ai une suggestion.

77
00:04:38,560 --> 00:04:40,160
C'est une si heureuse occasion aujourd'hui.

78
00:04:40,240 --> 00:04:42,040
Puisque nos familles sont réunies,

79
00:04:42,120 --> 00:04:44,640
prenons quelques photos en souvenir.

80
00:04:44,720 --> 00:04:46,280
-Bien sûr. -Tu as raison.

81
00:04:46,360 --> 00:04:47,960
C'est une rencontre historique.

82
00:04:48,040 --> 00:04:49,040
Cela vaut la peine de s'en souvenir.

83
00:04:49,600 --> 00:04:51,800
Commençons par ces deux jeunes.

84
00:04:51,880 --> 00:04:52,960
Ils sont occupés.

85
00:04:53,040 --> 00:04:55,080
Quand nous ne pouvons pas les voir,

86
00:04:55,160 --> 00:04:57,640
nous pouvons regarder leurs photos.

87
00:04:57,720 --> 00:04:59,040
-D'accord. -C'est exact.

88
00:04:59,120 --> 00:05:00,960
-Allez. -Ici. Regardez ici.

89
00:05:01,480 --> 00:05:02,520
Ce n'est pas vrai.

90
00:05:03,320 --> 00:05:05,320
Pourquoi vous comportez-vous comme des étrangers ?

91
00:05:05,400 --> 00:05:07,080
Rapprochez-vous.

92
00:05:07,160 --> 00:05:08,256
C'est exact. Soyez plus intime.

93
00:05:08,280 --> 00:05:09,720
Oui, plus intime.

94
00:05:09,800 --> 00:05:11,841
Il semble que nous devons donner l’exemple.

95
00:05:11,921 --> 00:05:12,921
Mme Lu.

96
00:05:13,520 --> 00:05:15,080
Montrons-leur.

97
00:05:15,160 --> 00:05:16,280
-Allez. -Faisons-le.

98
00:05:18,240 --> 00:05:20,777
- Pourquoi restes-tu là ?
- Tu devrais faire ça.

99
00:05:20,857 --> 00:05:22,898
C'est ainsi. Allez.

100
00:05:22,978 --> 00:05:23,978
Allez.

101
00:05:25,040 --> 00:05:26,840
C'est exact. Bon.

102
00:05:28,680 --> 00:05:31,360
Regardez ici. Dites fromage.

103
00:05:35,841 --> 00:05:37,961
Que t'a dit ma mère plus tôt ?

104
00:05:39,360 --> 00:05:40,360
Quel est le problème?

105
00:05:40,760 --> 00:05:43,400
Êtes-vous inquiet que tante soit
parler dans ton dos...

106
00:05:43,480 --> 00:05:44,600
alors tu es devenu nerveux ?

107
00:05:45,360 --> 00:05:47,000
Pourquoi y a-t-il de quoi être nerveux ?

108
00:05:48,240 --> 00:05:50,680
Puisque ce n’est pas le cas, je n’ai pas besoin de vous le dire.

109
00:05:51,417 --> 00:05:52,880
Je sais.

110
00:05:52,960 --> 00:05:55,880
Ma mère a dû donner secrètement
tu es quelque chose dans mon dos.

111
00:05:55,960 --> 00:05:57,320
Comment le saviez-vous ?

112
00:05:58,480 --> 00:06:00,160
C'est ma mère. Comment pourrais-je ne pas le savoir ?

113
00:06:02,120 --> 00:06:03,320
À première vue,

114
00:06:03,400 --> 00:06:06,360
tu ramenais les filles à la maison...

115
00:06:06,840 --> 00:06:09,640
et ta mère leur a aussi offert des cadeaux ?

116
00:06:11,920 --> 00:06:15,240
Non, c'était quand j'étais enfant.

117
00:06:15,320 --> 00:06:18,320
A l'époque, une fille insistait
pour rentrer à la maison avec moi.

118
00:06:20,040 --> 00:06:21,920
Tu es quelque chose.

119
00:06:22,360 --> 00:06:25,640
Elle a insisté pour venir avec moi. Je
tu ne peux pas la mettre dehors, non ?

120
00:06:26,600 --> 00:06:28,840
Qu'est-ce que ta mère lui a donné alors ?

121
00:06:28,920 --> 00:06:31,280
Un ensemble d'école primaire
Olympiade mathématique.

122
00:06:31,360 --> 00:06:32,360
Vraiment?

123
00:06:32,440 --> 00:06:35,840
Après cela, elle ne m’a plus jamais parlé.

124
00:06:37,240 --> 00:06:41,360
Je dois donc donner du crédit à ta mère
pour toi qui reste célibataire tout ce temps.

125
00:06:41,880 --> 00:06:43,840
Elle mérite tout le mérite.

126
00:06:49,960 --> 00:06:52,760
Vous obtenez votre diplôme dans quelques mois ?

127
00:06:54,200 --> 00:06:55,520
Alors...

128
00:06:56,040 --> 00:06:58,200
tu viens à ma remise des diplômes ?

129
00:07:00,080 --> 00:07:01,520
Je vais y réfléchir.

130
00:07:04,680 --> 00:07:06,320
Venez, s'il vous plaît.

131
00:07:10,785 --> 00:07:11,785
Quoi?

132
00:07:12,177 --> 00:07:13,280
Viens.

133
00:07:13,360 --> 00:07:14,440
Je ne peux pas t'entendre.

134
00:07:16,240 --> 00:07:17,480
(Joyeux diplôme)

135
00:07:17,560 --> 00:07:20,520
Toutes les bonnes choses ont une fin.

136
00:07:20,600 --> 00:07:22,760
Nous sommes arrivés au moment de la remise des diplômes.

137
00:07:22,840 --> 00:07:26,280
Merci, Université de Nanze,
mes professeurs et mes camarades.

138
00:07:26,360 --> 00:07:28,880
Tout le meilleur pour un avenir radieux.

139
00:07:29,320 --> 00:07:32,440
Trois, deux, un ! Fromage!

140
00:07:38,320 --> 00:07:39,960
Mme Liang, par ici !

141
00:07:45,400 --> 00:07:46,880
Pourquoi m'as-tu demandé ici ?

142
00:07:50,322 --> 00:07:52,600
Prenons des photos ensemble.

143
00:07:52,680 --> 00:07:53,720
Bien sûr.

144
00:07:53,800 --> 00:07:55,200
Mais pourquoi es-tu si agité ?

145
00:07:56,081 --> 00:08:00,360
Mme Liang, Jing veut prendre
photos avec vous à Lover's Leap.

146
00:08:00,440 --> 00:08:02,880
Tous les couples diplômés
de l'Université de Nanzé...

147
00:08:02,960 --> 00:08:06,040
exprimeront leur gratitude pour
le destin qui les a réunis.

148
00:08:06,120 --> 00:08:09,000
Je suis sûr que tu le sais
règle non écrite, non ?

149
00:08:22,394 --> 00:08:23,394
Allons-y.

150
00:08:25,015 --> 00:08:27,040
-Allez. -Prenez des photos !

151
00:08:27,120 --> 00:08:28,400
Es-tu prêt?

152
00:08:28,480 --> 00:08:29,520
Sourire!

153
00:08:29,600 --> 00:08:33,640
-Un deux trois. Fromage! -C'est sympa.

154
00:08:33,720 --> 00:08:34,990
-Une autre pose. -Une autre pose.

155
00:08:38,120 --> 00:08:39,440
Une autre pose.

156
00:08:39,520 --> 00:08:41,320
Oui, c'est sympa.

157
00:08:55,960 --> 00:08:57,920
Pourquoi se donner tant de mal ?

158
00:08:58,560 --> 00:09:01,000
Les photos développées ajoutent à l’émotion.

159
00:09:01,080 --> 00:09:03,480
Après un certain temps, quand nous les déterrons,

160
00:09:03,560 --> 00:09:05,000
les photos seraient devenues jaunes.

161
00:09:05,040 --> 00:09:06,600
À quel point est-ce sentimental ?

162
00:09:07,440 --> 00:09:08,800
Mais...

163
00:09:08,880 --> 00:09:10,640
que dois-je écrire ?

164
00:09:10,720 --> 00:09:12,120
Collez simplement les photos sur l'album.

165
00:09:12,160 --> 00:09:13,600
C'est ça que tu ne comprends pas.

166
00:09:13,680 --> 00:09:16,480
J'ai lu une fois ce roman.

167
00:09:16,560 --> 00:09:20,240
Dans l'histoire, le protagoniste masculin a écrit...

168
00:09:20,320 --> 00:09:22,400
"Tu es mon rayon de soleil"
au dos de la photo.

169
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
Regarder.

170
00:09:23,560 --> 00:09:25,880
Est-ce romantique et touchant ?

171
00:09:28,400 --> 00:09:30,480
D'accord, je vais en écrire un pour vous aussi.

172
00:09:51,480 --> 00:09:54,840
"L'arbre des amoureux au Saut des Amoureux."

173
00:09:54,920 --> 00:09:57,720
"Toi et moi sous l'arbre des amoureux."

174
00:09:57,800 --> 00:10:01,080
"Une photo ensemble devant l'arbre."

175
00:10:01,160 --> 00:10:02,960
"Oh, quelle joie cela apporte."

176
00:10:05,400 --> 00:10:07,440
Tu ne penses pas que je suis si talentueux ?

177
00:10:08,880 --> 00:10:10,680
Heureusement que tu n'étudiais pas la littérature.

178
00:10:10,760 --> 00:10:13,760
Sinon, vous n'aurez jamais votre diplôme.

179
00:10:17,062 --> 00:10:18,969
N'est-ce pas bien écrit ?

180
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
Je vais le coller.

181
00:10:30,320 --> 00:10:32,223
Félicitations, Lu Jing.

182
00:10:32,303 --> 00:10:33,880
Vous avez enfin obtenu votre diplôme.

183
00:10:33,960 --> 00:10:35,656
Il n'y avait pas une once de
sincérité dans vos propos.

184
00:10:35,680 --> 00:10:37,400
Mais je l'accepterai quand même.

185
00:10:37,480 --> 00:10:40,320
Bien. Je montrerai ma sincérité.

186
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
Où es-tu?

187
00:10:41,440 --> 00:10:42,456
La maison de Liang Chen.

188
00:10:42,536 --> 00:10:45,600
Eh bien, que diriez-vous d'une fondue ?

189
00:10:45,680 --> 00:10:47,120
Pas de coupes grasses de bœuf et de mouton.

190
00:10:47,200 --> 00:10:48,856
Je veux toutes sortes de
légumes et champignons.

191
00:10:48,880 --> 00:10:50,240
N'oubliez pas les bières et les boissons.

192
00:10:50,320 --> 00:10:52,560
De plus, Liang Chen ne mange pas de nourriture épicée.

193
00:10:52,640 --> 00:10:54,120
Oui Monsieur.

194
00:10:59,240 --> 00:11:01,480
Prenons une fondue à
Chez Orange cet après-midi.

195
00:11:03,560 --> 00:11:04,560
Pas gratuit.

196
00:11:21,120 --> 00:11:22,360
Taro, comment vas-tu ?

197
00:11:22,440 --> 00:11:23,736
Vous manquez de pièces d'échecs.

198
00:11:23,760 --> 00:11:26,000
Vous... Chut !

199
00:11:26,560 --> 00:11:27,697
Il est féroce avec moi.

200
00:11:27,777 --> 00:11:28,777
Regardez-moi.

201
00:11:33,240 --> 00:11:34,360
Non!

202
00:11:38,616 --> 00:11:40,520
Vous avez perdu. Allez cuisiner.

203
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
Jouons.

204
00:11:42,161 --> 00:11:44,280
Des faux amis !

205
00:11:44,360 --> 00:11:47,320
Après que vous vous soyez remis ensemble, vous
a brûlé les ponts et m'a abandonné ?

206
00:11:47,400 --> 00:11:49,640
Quand étais-tu dans notre monde ?

207
00:11:50,120 --> 00:11:51,120
C'est...

208
00:11:53,360 --> 00:11:54,400
Vous avez raison.

209
00:11:54,480 --> 00:11:55,960
Tout ce que tu dis est vrai.

210
00:11:56,040 --> 00:11:57,440
C'est juste moi.

211
00:11:57,520 --> 00:11:58,841
Tout seul et personne ne m'aime.

212
00:11:58,921 --> 00:12:00,121
C'est parti, je vais cuisiner.

213
00:12:10,760 --> 00:12:11,840
Je vais ouvrir la porte.

214
00:12:16,280 --> 00:12:18,480
Lu Jing, es-tu vraiment
tu vas juste rester assis là ?

215
00:12:18,560 --> 00:12:19,800
Espèce d'homme impitoyable !

216
00:12:20,240 --> 00:12:21,280
À venir.

217
00:12:23,240 --> 00:12:24,920
Je vais vous laisser Ma Hua.

218
00:12:25,000 --> 00:12:26,800
Ne t'inquiète pas. Tu peux la laisser avec moi.

219
00:12:26,880 --> 00:12:29,320
Je vais le faire grossir.

220
00:12:29,954 --> 00:12:32,515
Elle ne peut plus en mettre
poids. Ce n'est pas un chat orange.

221
00:12:32,595 --> 00:12:34,355
Elle tombera malade si
elle prend plus de poids.

222
00:12:35,000 --> 00:12:37,200
Ce sont toutes de la nourriture pour chats.

223
00:12:37,280 --> 00:12:39,400
Tout est en anglais.

224
00:12:39,480 --> 00:12:41,080
Nourrissez-la pendant la journée.

225
00:12:41,160 --> 00:12:43,560
Et ce, pendant la nuit.

226
00:12:43,640 --> 00:12:44,920
C'est le comprimé de calcium.

227
00:12:45,000 --> 00:12:47,204
- Et ça, pour lui laver les yeux et les oreilles...
- Tenez-le là.

228
00:12:47,228 --> 00:12:49,203
Je ne me souviens pas de tout. Ralentir.

229
00:12:50,088 --> 00:12:52,168
As-tu un stylo ? je vais
écris-le pour toi.

230
00:12:53,080 --> 00:12:54,571
Je vais en prendre un.

231
00:12:54,651 --> 00:12:55,651
On y va.

232
00:12:57,240 --> 00:12:59,160
Shan Shan, c'est vraiment toi.

233
00:12:59,240 --> 00:13:00,696
J'ai su que c'était toi quand j'ai entendu la voix.

234
00:13:00,720 --> 00:13:02,440
N'êtes-vous pas occupé ?

235
00:13:02,520 --> 00:13:03,880
C'est une surprise, non ?

236
00:13:03,960 --> 00:13:05,400
Tu deviens de plus en plus méchant ces derniers temps.

237
00:13:05,480 --> 00:13:07,280
Allons-y. Entrez. Prenons une fondue.

238
00:13:07,360 --> 00:13:09,880
Taro, je suis occupé. Je suis sérieux.

239
00:13:09,960 --> 00:13:12,200
Orange, tu as trouvé le stylo ?

240
00:13:12,800 --> 00:13:13,920
Stylo?

241
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
J'en ai un.

242
00:13:19,480 --> 00:13:21,640
Vous apportez un marqueur
avec toi tout le temps ?

243
00:13:22,720 --> 00:13:24,800
Je suis un gars célèbre maintenant.

244
00:13:24,880 --> 00:13:26,120
Un acteur de théâtre.

245
00:13:26,200 --> 00:13:28,840
Les gens demandent ma signature
chaque fois que je marche dans la rue.

246
00:13:28,920 --> 00:13:30,200
Je dois être préparé, non ?

247
00:13:31,498 --> 00:13:32,498
Bien.

248
00:13:32,920 --> 00:13:35,040
- Qu'est-ce que tu écris ? -Fait.

249
00:13:35,120 --> 00:13:37,000
Orange, je l'ai noté !

250
00:13:37,080 --> 00:13:38,280
Je te laisse Ma Hua !

251
00:13:38,360 --> 00:13:40,000
Ma Hua, maman t'aime.

252
00:13:40,080 --> 00:13:42,120
Toi! Ne volez pas la nourriture du chat !

253
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
Quoi?

254
00:13:43,600 --> 00:13:44,776
Shan Shan, où vas-tu ?

255
00:13:44,800 --> 00:13:45,840
Shan Shan !

256
00:13:48,880 --> 00:13:50,080
Ma Hua.

257
00:13:50,160 --> 00:13:51,640
Pourquoi es-tu si paresseux ?

258
00:13:52,969 --> 00:13:55,129
Ma Hua.

259
00:13:56,240 --> 00:13:58,640
Pourquoi Shan Shan vous a-t-elle laissé son chat ?

260
00:14:04,352 --> 00:14:05,833
C'est un cadeau de Shan Shan.

261
00:14:05,913 --> 00:14:06,960
Un cadeau ?

262
00:14:07,040 --> 00:14:09,721
Comment pourrait-elle
donner son précieux bébé ?

263
00:14:09,801 --> 00:14:11,760
C'est parce qu'elle va immigrer.

264
00:14:11,840 --> 00:14:13,160
Elle ne peut pas amener son chat avec elle.

265
00:14:13,240 --> 00:14:14,640
C'est pourquoi elle nous l'a donné.

266
00:14:16,800 --> 00:14:18,960
Oui, la demande
échoué. Alors elle nous l'a donné.

267
00:14:19,040 --> 00:14:20,363
Quoi?

268
00:14:20,443 --> 00:14:21,800
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

269
00:14:21,880 --> 00:14:23,240
Quoi?

270
00:14:23,320 --> 00:14:24,320
Vous ne comprenez pas ?

271
00:14:24,400 --> 00:14:26,605
Elle déménage à l'étranger. Elle ne reviendra pas.

272
00:14:26,685 --> 00:14:27,966
Non, ce n'est pas possible.

273
00:14:28,046 --> 00:14:29,160
C'était quand ?

274
00:14:29,240 --> 00:14:30,161
Comment est-ce que je n'en suis pas conscient ?

275
00:14:30,241 --> 00:14:31,760
Elle... Elle ne me l'a pas dit !

276
00:14:31,840 --> 00:14:32,840
Je ne suis pas sûr.

277
00:14:32,920 --> 00:14:34,720
Son vol est ce soir.

278
00:14:34,800 --> 00:14:38,080
Alors elle a déposé son chat
et je suis parti pour aller à l'aéroport.

279
00:15:01,200 --> 00:15:03,360
Shan Shan !

280
00:15:04,640 --> 00:15:06,720
Shan Shan !

281
00:15:37,521 --> 00:15:38,521
Shan Shan !

282
00:15:45,080 --> 00:15:46,776
Si tu venais me voir
juste pour regarder dans le vide,

283
00:15:46,800 --> 00:15:48,640
désolé, je n'ai pas le temps.

284
00:15:48,720 --> 00:15:50,680
Non, eh bien...

285
00:15:50,760 --> 00:15:53,160
Tu pars ?

286
00:15:53,240 --> 00:15:55,680
Qu'en penses-tu?
Vous attendez un taxi pour vous amuser ?

287
00:15:58,880 --> 00:16:00,120
Que se passe-t-il?

288
00:16:00,880 --> 00:16:02,680
Eh bien... Vous...

289
00:16:02,760 --> 00:16:04,360
Tu as pris quelque chose à moi.

290
00:16:04,440 --> 00:16:06,040
J'ai pris quelque chose à toi ?

291
00:16:06,729 --> 00:16:07,969
Qu'est-ce que c'est?

292
00:16:09,840 --> 00:16:12,960
Mon... Mon marqueur.

293
00:16:14,840 --> 00:16:17,000
C'est juste un marqueur.
N'êtes-vous pas en train d'exagérer ?

294
00:16:31,680 --> 00:16:34,640
Tu ne peux pas y aller ?

295
00:16:35,280 --> 00:16:37,240
-Non. -Dites-moi!

296
00:16:37,320 --> 00:16:39,240
Pourquoi dois-tu y aller ?

297
00:16:39,760 --> 00:16:41,120
Pourquoi tu ne le dis pas alors ?

298
00:16:41,200 --> 00:16:44,120
Dis... Dis quoi ?

299
00:16:44,200 --> 00:16:45,400
Que tu m'aimes bien.

300
00:16:45,480 --> 00:16:49,320
Je...

301
00:16:50,280 --> 00:16:52,160
Dépêchez-vous ! Je pars si tu ne le dis pas !

302
00:16:52,240 --> 00:16:54,360
Je t'aime bien! N'y allez pas !

303
00:16:55,720 --> 00:16:56,720
Mon Dieu.

304
00:16:57,240 --> 00:16:58,360
Je dois rougir.

305
00:17:19,121 --> 00:17:20,281
Je reviens dans une semaine.

306
00:17:22,720 --> 00:17:24,120
Je t'attendrai !

307
00:17:25,800 --> 00:17:27,510
Je viendrai te chercher !

308
00:17:29,200 --> 00:17:35,360
Je t'aime!

309
00:18:10,640 --> 00:18:12,416
Je pars à l'étranger pour un
programme d'échange étudiant...

310
00:18:12,440 --> 00:18:13,840
et je reviendrai après six mois.

311
00:18:14,480 --> 00:18:16,400
Prenez bien soin de vous.

312
00:18:16,480 --> 00:18:17,760
Ne veillez pas tard pour étudier.

313
00:18:17,840 --> 00:18:19,960
♫ Allez là où le vent souffle ♫

314
00:18:20,040 --> 00:18:22,290
♫ Cela m'a amené à toi ♫

315
00:18:22,370 --> 00:18:26,650
♫ Tu m'as tiré dessus avec la flèche de l'amour ♫

316
00:18:26,730 --> 00:18:29,180
♫ Briser mes défenses ♫

317
00:18:29,260 --> 00:18:30,720
♫Woo♫

318
00:18:30,800 --> 00:18:36,280
♫ Alors allons-y avec le vent ♫

319
00:18:38,690 --> 00:18:40,870
♫ Tu as dit voler librement ♫

320
00:18:40,950 --> 00:18:43,100
♫ C'est le moyen d'aller loin ♫

321
00:18:43,180 --> 00:18:47,420
♫ Savez-vous combien de temps j'ai attendu ? ♫

322
00:18:47,500 --> 00:18:50,140
♫ J'attends et j'attends mais
tu n'es nulle part en vue ♫

323
00:18:50,220 --> 00:18:54,340
♫ Même mes ailes sont fatiguées ♫

324
00:18:56,120 --> 00:18:58,350
♫ Les lumières scintillantes du voyage ♫

325
00:18:58,430 --> 00:19:00,510
♫ Que j'ai ramassé en cours de route ♫

326
00:19:00,590 --> 00:19:03,230
♫ Reconstituez un profil de vous ♫

327
00:19:03,310 --> 00:19:04,810
♫ Ouais ♫

328
00:19:04,890 --> 00:19:07,010
♫ Continue à marcher ♫

329
00:19:07,090 --> 00:19:09,510
♫ Continuez à chercher ♫

330
00:19:10,290 --> 00:19:12,560
♫ Pour ta forme dans le vent ♫

331
00:19:12,640 --> 00:19:14,760
♫ Allez là où le vent souffle ♫

332
00:19:14,840 --> 00:19:16,960
♫ Cela m'a amené à toi ♫

333
00:19:17,040 --> 00:19:20,740
♫ Tu m'as tiré dessus avec la flèche de l'amour ♫

334
00:19:21,250 --> 00:19:23,690
♫ Briser mes défenses ♫

335
00:19:23,770 --> 00:19:25,260
♫Woo♫

336
00:19:25,340 --> 00:19:29,480
♫ Allez là où le vent souffle ♫

337
00:19:30,090 --> 00:19:32,170
♫ Alors allons-y avec le vent ♫

338
00:19:32,250 --> 00:19:34,280
♫ Cela m'a amené à toi ♫

339
00:19:34,360 --> 00:19:38,400
♫ Errant librement vers un
un endroit lointain avec toi ♫

340
00:19:38,480 --> 00:19:42,810
♫ À ce moment-là, laisse-moi ♫

341
00:19:42,890 --> 00:19:48,290
♫ Va avec le vent ♫

342
00:20:01,240 --> 00:20:02,240
Il neige.

343
00:20:02,320 --> 00:20:03,656
Les prévisions météorologiques sont si précises.

344
00:20:03,680 --> 00:20:06,640
La première neige de l'année dernière a été
à cette époque aussi, non ?

345
00:20:08,400 --> 00:20:09,720
Cela fait un an.

346
00:20:32,920 --> 00:20:34,720
C'est aujourd'hui ton anniversaire ?

347
00:20:36,040 --> 00:20:37,240
J'ai 22 ans cette année.

348
00:20:40,680 --> 00:20:41,920
Joyeux anniversaire!

349
00:20:48,480 --> 00:20:50,680
Avez-vous reçu l'anniversaire
cadeau que je t'ai envoyé ?

350
00:20:53,367 --> 00:20:54,367
Pas encore.

351
00:20:55,200 --> 00:20:56,800
C'est quoi cette livraison express ?

352
00:20:56,880 --> 00:20:58,200
J'ai planifié à l'avance.

353
00:20:58,280 --> 00:21:00,600
N'atteindra-t-il pas
c'est l'heure de ton anniversaire ?

354
00:21:03,576 --> 00:21:05,080
Peut-être qu'il est arrivé.

355
00:21:05,160 --> 00:21:06,680
Mais je ne suis pas chez moi.

356
00:21:08,160 --> 00:21:09,440
Où êtes-vous allé?

357
00:21:11,480 --> 00:21:13,520
Se préparer à sortir
fêter mon anniversaire.

358
00:21:14,320 --> 00:21:16,280
Mais il reste encore deux jours.

359
00:21:19,897 --> 00:21:21,218
Je ne pouvais pas attendre.

360
00:21:24,200 --> 00:21:25,600
Je veux le célébrer avec toi.

361
00:21:26,514 --> 00:21:27,634
Qu'est-ce que c'est?

362
00:21:28,120 --> 00:21:29,680
Il revient !

363
00:21:29,760 --> 00:21:30,920
Non.

364
00:21:31,000 --> 00:21:32,936
J'ai besoin de me changer et
venir le chercher à l'aéroport.

365
00:21:32,960 --> 00:21:34,080
Mme Liang, contrôlez-vous.

366
00:21:34,160 --> 00:21:36,400
Il en faut plus de 10
heures pour voler à partir de là.

367
00:21:36,858 --> 00:21:37,858
Tu as raison.

368
00:21:57,280 --> 00:21:58,280
Jia Yun.

369
00:21:59,386 --> 00:22:00,386
Salut.

370
00:22:01,937 --> 00:22:03,817
Tu n'es pas à l'école ?

371
00:22:04,321 --> 00:22:05,754
Je prends le temps de rentrer à la maison.

372
00:22:05,834 --> 00:22:06,834
D'accord.

373
00:22:11,800 --> 00:22:13,680
Je serai au Royaume-Uni pendant un moment.

374
00:22:13,760 --> 00:22:16,640
Si tu reviens, tu peux
appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.

375
00:22:17,193 --> 00:22:18,193
Merci.

376
00:22:22,600 --> 00:22:25,000
Bonjour, monsieur. Je vais ranger ta veste pour toi.

377
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Attendez.

378
00:22:31,960 --> 00:22:33,600
-D'accord. Merci. -Vous êtes les bienvenus.

379
00:24:08,240 --> 00:24:09,626
Est-ce que quelqu'un vient te chercher ?

380
00:24:09,706 --> 00:24:11,706
Je peux vous emmener.

381
00:24:12,400 --> 00:24:14,600
C'est bien. Liang Chen viendra me chercher.

382
00:24:17,434 --> 00:24:18,634
Merci.

383
00:24:18,714 --> 00:24:19,754
Vous êtes les bienvenus.

384
00:24:27,080 --> 00:24:28,760
Mesdames et Messieurs.

385
00:24:28,840 --> 00:24:31,361
Nous allons traverser des turbulences.

386
00:24:31,441 --> 00:24:32,722
Pour votre sécurité,

387
00:24:32,802 --> 00:24:35,924
s'il te plaît reste assis
et attachez votre ceinture de sécurité.

388
00:24:36,004 --> 00:24:37,244
Merci.

389
00:24:39,210 --> 00:24:40,560
Qu'est-il arrivé au BC851 ?

390
00:24:40,640 --> 00:24:42,456
L'avion a rencontré de graves
turbulence et ne peut pas être détecté par radar.

391
00:24:42,480 --> 00:24:44,840
Allez. Voyons ce qui s'est passé.

392
00:24:44,920 --> 00:24:47,234
Que se passe-t-il? C'est
déjà une demi-heure de retard.

393
00:24:47,314 --> 00:24:48,760
Pourquoi l'avion n'a-t-il pas atterri ?

394
00:24:48,840 --> 00:24:50,200
Ça fait si longtemps.

395
00:24:52,830 --> 00:24:54,850
(BC851 Londres 08h35 retardé)

396
00:25:02,335 --> 00:25:03,480
Désolé.

397
00:25:03,560 --> 00:25:06,440
Le numéro que vous avez composé ne peut pas
être atteint pour le moment.

398
00:25:06,520 --> 00:25:07,720
Désolé.

399
00:25:07,800 --> 00:25:10,960
Le numéro que vous avez composé ne peut pas
être atteint pour le moment.

400
00:25:40,474 --> 00:25:41,474
Jia Yun.

401
00:25:44,680 --> 00:25:46,960
Si nous pouvons atterrir en toute sécurité cette fois,

402
00:25:49,520 --> 00:25:51,320
Je lui donnerai du bonheur.

403
00:25:53,410 --> 00:25:55,370
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

404
00:26:03,072 --> 00:26:04,072
Mais...

405
00:26:05,920 --> 00:26:07,760
si je n'ai pas de chance...

406
00:26:11,408 --> 00:26:13,409
s'il te plaît, aide-moi à lui dire...

407
00:26:13,489 --> 00:26:14,489
Non.

408
00:26:14,977 --> 00:26:16,217
Vous...

409
00:26:16,960 --> 00:26:18,840
je dois lui dire ça toi-même.

410
00:27:24,600 --> 00:27:26,880
-Il a atterri. -Il a atterri !

411
00:28:29,964 --> 00:28:31,684
Cela m’a fait très peur.

412
00:28:42,707 --> 00:28:44,067
Je suis content que tu sois de retour.

413
00:30:10,190 --> 00:30:12,920
♫ Je suis sur scène ♫

414
00:30:13,480 --> 00:30:16,260
♫ Fredonnant doucement ♫

415
00:30:16,990 --> 00:30:19,754
♫ La voix illumine l'océan ♫

416
00:30:19,834 --> 00:30:20,834
Au début,

417
00:30:21,985 --> 00:30:23,656
Je voulais que ce soit
dont nos familles ont été témoins.

418
00:30:23,680 --> 00:30:30,103
♫ Je regarde le visage étrange mais familier ♫

419
00:30:31,610 --> 00:30:35,899
♫ Lumières reflétées dans les yeux ♫

420
00:30:35,979 --> 00:30:38,640
Mais on ne sait jamais ce qui vient
d'abord, les accidents ou demain.

421
00:30:39,240 --> 00:30:42,420
♫ Qui aspire à l'adoration ? ♫

422
00:30:43,340 --> 00:30:44,578
Je ne peux plus attendre.

423
00:30:49,050 --> 00:30:52,380
♫ Je t'aperçois furtivement ♫

424
00:30:52,460 --> 00:30:58,460
♫ Alors que la brise ébouriffait tes vêtements ♫

425
00:30:58,880 --> 00:31:02,385
♫ Inoubliable ♫

426
00:31:02,465 --> 00:31:03,465
Liang Chen.

427
00:31:05,120 --> 00:31:06,880
Veux-tu m'épouser ?

428
00:31:06,960 --> 00:31:08,270
Épouse-le !

429
00:31:08,350 --> 00:31:09,760
♫ Fait fondre mes inhibitions ♫

430
00:31:09,840 --> 00:31:12,340
Épouse-le !

431
00:31:12,420 --> 00:31:15,310
♫ Tes mains chaudes ♫

432
00:31:15,390 --> 00:31:19,080
♫ Donne-moi l'assurance dont j'ai besoin ♫

433
00:31:19,160 --> 00:31:21,730
♫ À partir de maintenant ♫

434
00:31:21,810 --> 00:31:28,210
♫ Tu es mon tout ♫

435
00:31:28,290 --> 00:31:33,630
♫ Mon amour tu es mon seul monde ♫

436
00:31:33,710 --> 00:31:37,430
♫ Le plus merveilleux accident ♫

437
00:31:37,510 --> 00:31:41,600
♫ J'ai tellement de chance que tu me tiennes la main ♫

438
00:31:41,680 --> 00:31:45,680
♫ Occupant le reste de mes jours ♫

439
00:31:45,760 --> 00:31:48,400
♫ Ta gaieté ♫

440
00:31:48,480 --> 00:31:52,390
♫ Fait fondre mes inhibitions ♫

441
00:31:52,470 --> 00:31:55,320
♫ Tes mains chaudes ♫

442
00:31:55,400 --> 00:31:59,260
♫ Donne-moi l'assurance dont j'ai besoin ♫

443
00:31:59,340 --> 00:32:01,870
♫ À partir de maintenant ♫

444
00:32:01,950 --> 00:32:05,840
♫ Tu es mon tout ♫

445
00:32:05,920 --> 00:32:07,160
Joyeux anniversaire !

446
00:32:08,290 --> 00:32:09,896
Bonnes fiançailles.

447
00:32:14,860 --> 00:32:16,400
♫ Mon amour ♫

448
00:32:18,210 --> 00:32:19,680
♫ Mon amour ♫

449
00:32:37,321 --> 00:32:39,041
De retour dans l'avion,

450
00:32:40,440 --> 00:32:41,600
as-tu eu peur ?

451
00:32:44,448 --> 00:32:45,528
Non.

452
00:32:46,090 --> 00:32:47,290
J'étais aussi calme qu'un chat.

453
00:32:51,912 --> 00:32:53,312
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

454
00:32:55,200 --> 00:32:56,760
Rien.

455
00:32:58,833 --> 00:33:00,313
Ne laissez pas libre cours à votre imagination.

456
00:33:01,921 --> 00:33:03,521
Je vais bien, n'est-ce pas ?

457
00:33:04,480 --> 00:33:06,960
J'ai la chance du diable.
Il ne m'arrivera rien.

458
00:34:18,313 --> 00:34:20,473
Si c'est la fin de mon voyage de vie,

459
00:34:22,150 --> 00:34:25,910
Je te souhaite seulement la paix et
joie tout au long de votre vie.

460
00:34:26,785 --> 00:34:28,295
Il y a un cycle de vie.

461
00:34:29,080 --> 00:34:30,720
Et il y a de l'amour dans une autre vie.

462
00:34:33,225 --> 00:34:34,375
Ma chère,

463
00:34:35,520 --> 00:34:36,640
Je t'aime.

464
00:34:39,190 --> 00:34:40,640
A bientôt dans la prochaine vie.

465
00:35:17,160 --> 00:35:19,440
Je suis honoré de recevoir ce prix.

466
00:35:19,960 --> 00:35:21,841
Merci à la société de production,

467
00:35:21,921 --> 00:35:23,161
Star Lotus Film et TV,

468
00:35:24,002 --> 00:35:25,170
mon producteur,

469
00:35:25,250 --> 00:35:26,250
Monsieur Wang,

470
00:35:28,000 --> 00:35:29,505
et mon directeur,

471
00:35:29,585 --> 00:35:30,986
de m'avoir donné cette opportunité.

472
00:35:31,066 --> 00:35:32,400
Ici. N'attrape pas froid.

473
00:35:32,480 --> 00:35:35,080
Aussi, grâce au
public pour votre soutien.

474
00:35:35,721 --> 00:35:38,537
Enfin, grâce à l'organisation
comité pour votre reconnaissance.

475
00:35:38,617 --> 00:35:41,057
Si c'était moi, je serais aussi bouleversé.

476
00:35:41,560 --> 00:35:42,600
Pour le bien de ce film,

477
00:35:42,680 --> 00:35:44,720
tu t'es allongé sur la neige
et pataugea dans la rivière.

478
00:35:44,800 --> 00:35:47,880
Tu es tombé de cheval plusieurs fois
plusieurs fois et je me suis presque cassé la jambe.

479
00:35:47,960 --> 00:35:49,520
Après que le film soit devenu un succès,

480
00:35:49,600 --> 00:35:51,880
ils ont dit que tu étais juste
une actrice de soutien.

481
00:35:52,680 --> 00:35:54,440
Qu'est-ce que c'est que ça ?

482
00:35:56,960 --> 00:35:58,720
Entendez-vous les acclamations ?

483
00:35:59,840 --> 00:36:01,360
C'est le concert de Liang Chen.

484
00:36:05,920 --> 00:36:08,336
Le prix du meilleur soutien
l'actrice sera annoncée prochainement.

485
00:36:08,360 --> 00:36:10,280
Allez. Rentrons à l'intérieur.

486
00:36:17,280 --> 00:36:18,561
Accueillons le présentateur,

487
00:36:18,641 --> 00:36:20,880
le célèbre acteur Hu Rong, pour annoncer...

488
00:36:20,960 --> 00:36:23,920
Prix du cinéma chinois
Prix de la meilleure actrice dans un second rôle.

489
00:36:25,320 --> 00:36:28,040
Le prix de la meilleure actrice dans un second rôle revient à...

490
00:36:28,120 --> 00:36:29,960
Ma Shan Shan !

491
00:36:32,200 --> 00:36:34,000
Shan Shan, où vas-tu ?

492
00:36:34,080 --> 00:36:35,600
Au diable.

493
00:36:36,280 --> 00:36:37,320
Que fais-tu?

494
00:36:37,400 --> 00:36:38,800
Pour voler librement !

495
00:36:39,280 --> 00:36:40,920
D'accord, je viens avec toi !

496
00:37:04,152 --> 00:37:07,088
À tous mes fans qui sont
ici aujourd'hui, vous avez de la chance.

497
00:37:07,168 --> 00:37:09,233
C'est la première fois...

498
00:37:09,313 --> 00:37:11,416
ma meilleure amie va chanter
la scène après toutes ces années.

499
00:37:11,440 --> 00:37:12,600
Elle est très talentueuse.

500
00:37:12,680 --> 00:37:15,040
Mais tu veux l'entendre chanter ?

501
00:37:15,120 --> 00:37:17,080
Oui!

502
00:37:17,160 --> 00:37:19,600
Crions son nom à haute voix !

503
00:37:19,680 --> 00:37:24,320
Ma Shan Shan !

504
00:37:48,700 --> 00:37:51,740
(Parmi les millions qui brillent
étoiles, je ne chéris que Liang Chen)

505
00:38:30,850 --> 00:38:34,420
(Chen Chen a mon cœur. Toujours avec toi)

506
00:38:37,920 --> 00:38:39,560
Liang Chen !

507
00:40:29,480 --> 00:40:37,480
Liang Chen !